Uskladite titlove

Kokice spremne, fotelja ugrejana, film -odličan snimak, a titl kasni 5 sekundi, u potrazi za novim titlom izgubili ste pola sata i pošteno se nanervirali i izgubili želju za gledanjem filma, zvuči vam poznato?
I sam sam često prolazio kroz ovo pa sam odlučio da se pozabavim ovim problemom, evo kako sam uspeo ovo da ga rešim...
Za početak potrebno je da instalirate program "Subtitle Editor", naravno besplatan program. Instalirate ga komandom:
sudo apt-get install subtitleeditor

A postupak je sledeći (vidi animaciju):


Dakle otvorite film i gledajte vreme kada se javlja prvi dijalog i zapamtite ga. Zatim otvorite vaš titl u subtitle editoru i selektujete sve titlove pa u timing meniju podesite novo vreme titlova (vreme koje ste prethodno zapamtili) i sačuvate titl. Postupak traje par sekundi a može da vam sačuva živce i vreme.

Podržani formati titlova su:
o Sub Station Alpha
o Advanced Sub Station Alpha
o SubRip (srt)
o MicroDVD
o MPL2
o MPsub (MPlayer subtitle)
o SubViewer 2.0
o Plain-Text (txt)
o Adobe Encore DVD

Nadam se da je bilo od pomoći :)